LEAVING TULSA FOERSTER JENNIFER

Leaving Tulsa est le premier recueil de Jennifer Foerster, poète amérindienne et américaine, traduit de l´anglais (États-Unis) par Béatrice Machet. Il se présente comme une marche vers la mémoire, mémoire d´un peuple, mémoire d´une enfant qui rassemble les souvenirs épars d´une grand-mère d´origine amérindienne, Cosetta. Une jeune fille, Magdalena, quitte Tulsa, cette ville moyenne d´Oklahoma, et se dirige vers l´Ouest : elle traverse une foule de paysages, confrontée à une nature émaillée de stigmates industriels, et dans laquelle il semble impossible de retrouver sa place. Là, tout ravive les souvenirs de son enfance, de l´errance de son peuple chassé par la colonisation. L´art du travelling poétique de Jennifer Foerster nous emporte et nous déplace dans cette « aube effilochée », au creux des contradictions d´un être en prise avec le monde, « Quelque part entre voulant être trouvée / et ne pas être trouvée ».