LES CHANTS FURIEUX DE GUILLAUME DU VINTRAIS KHARON IAKOV

L´origine de cette oeuvre est des plus singulières. Deux détenus (arrêtés en 1937) condamnés à 10 ans de Goulag se lient d´amitié et s´amusent à composer des sonnets pour le compte d´un poète français du XVIe siècle qu´ils baptisent Guillaume du Vintrais qu´ils dotent d´une biographie lacunaire. En 1947, les amis quittent camp avec 4 exemplaires du livre de Vintrais, fabriqués à la main, comprenant 40 sonnets et un portrait de l´auteur (photo de Weinert avec une moustache et une barbe en pointe rajoutées au crayon). Leur nouvelle arrestation en 1948 et leur condamnation à l´exil perpétuel compliquent considérablement le travail. Ils parviennent par correspondance à finaliser un corpus de cent sonnets qui ne seront publiés qu´après leur mort, en 1989. Ces sonnets écrits en russes, il y a 80 ans frappent par la richesse de leurs métaphores et par la force inouïe de leurs images. C´est un concentré d´esprit de liberté et de dignité humaine.