UNE PERSONNALITÉ LUMINEUSE ILF ILIA

Dans la ville imaginaire de Pichtchéslav, un petit fonctionnaire, Yégor Filiourine, utilise par mégarde un savon révolutionnaire de l´inventeur un peu fou Babski, célèbre pour son assez peu pratique vélo en bois. Le voici invisible ! L´apparition - ou plutôt la disparition - dans la petite ville de ce nouveau personnage, surnommé, tel un super-héros soviétique, le « Transparent », sème un trouble édifiant. Car que peut faire un homme invisible dans l´Union soviétique des années 1920, sinon s´immiscer dans des réunions secrètes et lutter contre la corruption ? « Coucou, je suis là ! » est le cri de guerre qu´il lance au moment crucial où les corrompus vont procéder aux pots-de-vin. Voilà qu´on ne peut plus être corrompu en paix !.. Comme toujours dans l´Union soviétique, le fantastique est utilisé pour contourner la censure (on a l´exemple de Coeur de chien et des ?ufs fatidiques de Boulgakov, réédités chez Ginkgo), et prétexte à une satire hilarante du système communiste. Une personnalité lumineuse est ici suivi de sept des meilleurs courts récits satiriques de l´incomparable duo, dont le plus célèbre, la Création de Robinson : ou comment un écrivain soviétique doit pour satisfaire aux pré requis du Parti caser un commissaire du peuple sur une île déserte, aux côtés du pauvre Robinson. Les récits : Une recette pour avoir la paix, L´Unité en processus ludique, La MTS fantôme, Les écrivains parlent du Biélomorkanal, Les Souffrances indicibles d´un directeur d´usine, CLOOP, La Création de Robinson. Traduction, notes et postface d´Alain Préchac. Les auteurs : Ilia Ilf (Ilia Arnoldovitch Fainsilberg, 1897-1937) et Evguéni Petrov (Evguéni Pétrovitch Kataev, 1903-1942) sont deux auteurs satiriques soviétiques ayant écrit « à quatre mains » et publié sous le nom de Ilf et Petrov. Ils furent incroyablement populaires en Union soviétique dans les années 1920 et 1930, et leur oeuvre est à la base d´une grande part de l´humour soviétique.