LE LIVRE DES MINUTES GORGA GEMMA

"Le Livre des Minutes est un recueil poétique catalan écrit par Gemma Gorga et traduit en français par François-Michel Durazzo. Il a reçu le prix Miquel de Palol l´année de sa publication (2006). Il s´inspire des livres d´heures médiévaux, qui accompagnaient les laïcs dans la pratique de la religion catholique : une collection de textes, de prières et de psaumes accompagnée d´illustrations et d´enluminures. 60 poèmes en prose jalonnent ainsi le recueil, mêlant réflexions philosophiques, lettres d´amour et attention obsessionnelle aux détails quotidiens, lesquels sont sublimés par le regard de la poétesse. Une invitation à la méditation, où le métaphysique se loge dans les choses les plus banales : la bulle de savon, les graines de pastèque, le réveil, le profil d´un chat.. On perçoit dans les poèmes de Gemma Gorga une étonnante palette de résonances : Wallace Stevens, Rainer Maria Rilke, Hans Christian Andersen, Francis Ponge, George Herbert et Emily Dickinson. Pourtant, Le Livre des Minutes est profondément ancré dans le XXIe siècle par sa diction : d´un trait, un poème parle de l´âme, d´un autre, de dioptries ou de benzodiazépines. En l´espace de quelques phrases, chaque poème en prose crée un monde minuscule, un microcosme, une ""chambre à soi"". El Llibre dels minuts a été traduit en anglais en 2019 par Sharon Dolin aux éditions Oberlin College Press."