LA FLEUR QU´ON EMPORTA : LA FLOR QUE SE LLÉVO PINEDA IRMA

Dans ce recueil dune cinquantaine de courts poèmes, Irma Pineda décrit les violences militaires contre les peuples indigènes.Face au silence laissé par les soldats qui ont brisé les siens, elle brandit ses mots à mains nues. Des mots profondément enracinés dans la terre et la mémoire de son peuple qui saignent, pleurent,interpellent, consolent, aiment et tissent contre toute espérance des liens dhumanité. Irma Pineda compose tous ses poèmes dans sa langue natale, le Zapotèque de listhme, quelle traduit ensuite en espagnol. Cest la poétesse et traductrice Christel Visée qui sest chargée de la traduction française du recueil.